- 2023-09-12에 목표 금액을 달성했습니다.
* 본 북펀드는 출판사 요청에 따라 출판사 주관하에 진행됩니다.
- 스토리
- 구성
- 알라딘굿즈
- 유의사항
- 응원댓글
책 소개
“이준석 교수의 새 번역이 널리 읽히기를 바라마지 않는다.”
- 고전학자 이태수·강대진 추천
40년 만에 새롭게 선보이는
호메로스 전문가의 희랍어 번역 완간!
『오뒷세이아』는 서양 문학의 원류이자 서양 문화에 가장 큰 영향을 끼친 서사시입니다. 이준석 교수가 『일리아스』에 이어 새롭게 번역한 『오뒷세이아』는 호메로스의 시적 언어를 생생하게 복원했다고 평가받습니다. 일관된 시학으로 작품을 설계한 호메로스를 상정하고 그리스 고전 세계를 되살리려는 번역자의 집요한 노력이 맺어낸 결실입니다. 서울대학교에서 고전문학을 전공하고 스위스 바젤대학에서 호메로스 연구로 학위를 받은 호메로스 전문가의 『오뒷세이아』는 독자 여러분을 새로운 고전의 세계로 안내할 것입니다.
편집자의 말
원전의 맛을 되살린 번역,
고전 세계에 이르는 새길을 열다!
호메로스 새 번역은 ‘날개 돋친 말을 건네었다’는 낯선 표현을 독자에게 전합니다. 보통 ‘거침없이 말했다’ 정도로 옮기던 것을 시인의 은유를 과감히 살려서 번역한 것입니다. ‘너는 무슨 말을 함부로 하느냐?’는 물음도 ‘이빨 울타리를 빠져 나온 그 말은 무엇이오?’라고 원전의 표현을 살려서 옮겼습니다. ‘날개 돋친 말’, ‘이빨 울타리’ … 새 번역은 독자의 상상을 일깨워 고전의 밋밋함을 떨쳐냅니다. 익숙한 것과 결별해야 새로움이 깃듭니다. 이준석의 번역은 단연히 우리를 ‘낯선’ 것과 마주하게 합니다.
선 굵은 분명한 번역,
정확성과 과감함으로 전달력을 높이다!
『오뒷세이아』 새 번역에서 더욱 두드러지는 면모는 용어 선택의 정확성과 과감함입니다. 고전 작품을 읽으면서 뭔가 뚜렷하게 전달되지 않는다는 모호함을 느끼고 호들갑스러운 상찬에서 자신만 소외된 기분이 들 때가 있습니다. 이런 결과가 생기는 까닭은 옛 대가의 붓질을 잘못 전달할세라 역자들이 너무 조심하기 때문입니다. 그러나 새 번역은 굵은 선으로 분명하게 옮겼습니다. 역자에게 분명한 개념이 있어서입니다. 일례로 늙은 거지 모습으로 집에 돌아온 오뒷세우스가 음란한 하녀들을 처단할 것인지 고심하는 장면에서는 마음의 부분들을 가리키는 여러 표현을 옮기는 대목이 대표적입니다.
책 속에서
옮긴이 소개
이준석
서울대학교 미학과를 졸업하고 같은 학교 서양고전학 협동과정에서 소포클레스의 비극 연구로 석사 학위를, 스위스 바젤대학교에서 호메로스의 서사시 연구로 박사 학위를 받았다. 현재 한국방송통신대학교 문화교양학과 교수로 재직 중이다. 주요 논문으로는 「오이디푸스 튀란노스: 두 목자에 대한 해석」, 「아레스를 닮은 메넬라오스: 일리아스의 내적 포물라 연구」, 「호메로스의 휴머니티」 등이 있다.
도서 정보
분류: 고전 > 서양고전문학 > 서양고대문학
판형: 152*225(mm) / 664쪽
출간 예정일: 2023년 10월 16일
정가: 32,000원
펴낸 곳: 아카넷
상품구성 상세 보러가기 >
1번. 30,400원 펀딩
· <오뒷세이아> 도서 1부
· 초판 1쇄 후원자 명단 인쇄
· 펀딩 달성 단계별 추가 마일리지 적립
2번. 43,400원 펀딩
· <오뒷세이아> 도서 1부
· 시인 호메로스가 들려준 이야기 (호메로스 새 번역 완간 기념 강연)
· 초판 1쇄 후원자 명단 인쇄
· 펀딩 달성 단계별 추가 마일리지 적립
* 호메로스 새 번역 완간 기념 강연
제목: 시인 호메로스가 들려준 이야기 (3회)
일시: 11월 1일, 8일, 15일(수) 저녁 19~21시
장소: 한국방송통신대학교 대학본부(종로구 대학로 86) 열린관 1층 대강당
모집 인원: 150명
1회차(11월 1일) / 시인 호메로스와 그의 서사시: 일리아스와 오뒷세이아
2회차(11월 8일) / 호메로스의 이야기 만들기: 장면 사이의 연결
3회차(11월 15일) / 호메로스의 주인공들: 아킬레우스와 오뒷세우스
상품구성
- <오뒷세이아> 도서 1부
- 후원자 명단 초판 1쇄 인쇄
- 펀딩 달성 단계별 추가 마일리지 적립
- [세트] 오뒷세이아 + 북펀드 굿즈 (오뒷세이아 3회 강연)
- 후원자 명단 초판 1쇄 인쇄
- 펀딩 달성 단계별 추가 마일리지 적립
펀딩 달성 단계별 추가 마일리지
- 7,000,000원 이상 펀딩 달성
펀딩금액의 5% 추가 마일리지 적립 - 5,000,000원 이상 펀딩
펀딩한 금액의 3% 추가 마일리지 적립 - 3,000,000원 이상 펀딩
펀딩한 금액의 2% 추가 마일리지 적립 - 2,000,000원 이상 펀딩
펀딩한 금액의 1% 추가 마일리지 적립
펀딩(투자)하신 금액에 비례해서 적립됩니다. (출고 시 이메일 및 문자 안내가 발송됩니다.)
- 도서가 포함된 상품에 펀딩하신 고객님께는 도서가 출간되는 즉시 배송해드립니다.
- 알라딘 굿즈는 도서가 배송될 때 함께 보내드립니다.
- 1권 1쇄 또는 2쇄, 부록이나 책갈피 등에 표기되는 후원자명 표기 여부 및 표기를 원하시는 후원자명은 펀딩 단계에서 옵션으로 선택할 수 있습니다.
- 제작사의 사정으로 출간이 지연될 수 있습니다.
- 목표 금액이 달성되지 않으면 펀딩이 취소되고 모두 환불됩니다. 환불 시점은 펀딩 종료일로부터 2주 후입니다.
- 펀딩 달성 단계별 추가 마일리지는 책 출고일 기준 3주 후 일괄 지급되며 기간 내에 100자평을 작성하신 분께만 적립됩니다. (출고 시 메일 및 문자로 안내되는 내용을 참고해 주세요.)
- 추가 마일리지는 펀딩(투자)하신 금액에 비례해서 적립됩니다.
- 펀딩하신 상품을 취소/반품하시면 지급된 추가 마일리지도 회수됩니다.